Procurar:

Este Site: Geminações Pesquisa Global Procura Avançada

Lidimi giwumbelo nya lifumbu nya vathu, ni tumbunuko wawe. A gu bani nari lisine gu pwani: “la gufa lidimi nya gukari, gu fude lifumbu nya vathu”, hi ngu dzi kodza gambe gukhethu há gu wusa lidimi nya gukari, há gu phasa lifumbu nya vathu gu simama va vbanya.

Não, não é engano nem erro de paginação. Começamos este artigo em Gitonga, uma das línguas dominantes na região de Inhambane, Moçambique, com quem Oeiras está geminada desde Junho de 1999.

Vamos recomeçar em português:

Uma língua é o suporte de um povo, da sua identidade. Se é verdade que «quando morre uma língua, morre um povo», também podemos afirmar que quando alimentamos um idioma, contribuímos para a continuidade de uma população.

Quando a Câmara Municipal de Oeiras entendeu financiar a elaboração de um dicionário de Português-Gitonga/Gitonga-Português quis, com este gesto, estreitar, ainda mais as relações existentes entre os dois municípios. A cooperação, bilateral, levada a cabo entre Oeiras e Inhambane, tem na Educação uma atenção prioritária.

A língua é, porventura, o elemento cultural que melhor pode traduzir o espírito da lusofonia. E divulgar e alimentar o uso do português não impede que, no respeito que tem pela culturalidade, respeite e até di¬vulgue os dialectos locais. Para levar a cabo a obra que brevemente será lançada em Inhambane, foi fundamental a colaboração do escritor Moçambicano Mia Couto, autor da ideia, e dos linguistas Frei Amaral Bernardo, Sara Jona e Eugénio Filipe Nhacota, sem esquecermos o mestre Malangatana que con¬tribuiu com a sua capacidade artística.

Um dicionário mais do que um meio de trabalho, de aperfeiçoamento, de estudo é, também, um fantástico meio de divulgação de ambas as línguas. Como Mia Couto afirmou: “Se se pretende apoiar a popularização do idioma português em Moçambique há que, em simultâneo, defender as línguas moçambicanas de raiz bantu. Trata-se de criar pontes de apoio recíproco entre rios que flúem na mesma direcção”.

A POLITICA DE GEMINAÇÕES NO CONCELHO DE OEIRAS

Para a câmara municipal de Oeiras é muito importante o estabelecimento de relações profundas com as suas congéneres e como tal tem vindo a desenvolver as suas relações intermunicipais. É nas geminações que Oei¬ras encontra o seu instrumento privilegiado de acção. No plano internacional a Câmara Municipal de Oeiras tem a motiva-la a existência de comunidades residentes no concelho, com origem em países de expressão portuguesa, mas também a preocupação de abranger países em que exista uma comunidade de origem portuguesa representativa. A geminação com Inhambane, Moçambique, encaixa-se no primeiro motivo. Oeiras possui uma comunidade de origem Moçambicana que lhe interessa entender e respeitar.

Como já referimos, a intervenção da autarquia com o município de Inhambane é, acima de tudo, Educacional. Desde Maio de 1999, altura da assinatura do acordo de geminação. Oeiras já atribuiu mais de uma dezena de bolsas de estudos, bem como tem preocupação em oferecer material escolar para os mais necessitados. E é na continuação desta política educacional que o dicionário faz todo o sentido. E se o português pode ser falado em Inhambane, também o Gitonga pode ter expressão em alguns cantos do nosso município. É a musicalidade da diversidade cultural! E acabamos como começamos, em Gitonga, mas desta vez com uma singela palavra que quer dizer: «Respeito», neste caso respeito pela diversidade cultural.

Githawo!

Nota: um grande e sentido agradecimento ao Frei Amaral Bernardo pela tradução, tão prontamente, da introdução para Gitonga, não obstante estar tão longe.

Os seus dados:

Nome:

Email:

Dados do Destinatário

Email: